1
00:00:13,088 --> 00:00:19,537
באסטר קיטון ב-Steamboat Bill, Jr.

2
00:00:44,949 --> 00:00:49,949
בוצי ווטרס.

3
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
ספינת הקיטור החדשה, קינג.

4
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
J.J. מלך, בעלים.
(שחקן: טום מקגווייר)

5
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
ספינת הקיטור הישנה, סטונוול ג'קסון.

6
00:01:46,602 --> 00:01:51,092
הבעלים, וויליאם קנפילד,
הידוע יותר בשם Steamboat Bill.

7
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
(שחקן: ארנסט טורנס)

8
00:01:59,618 --> 00:02:03,001
בן זוגו הראשון והאחרון של ביל.
(שחקן: טום לואיס)

9
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
WELCOME KING - STEAMBOAT CO.

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,690
בנק צומת הנהר.
J.J. נשיא המלך.

11
00:02:49,909 --> 00:02:52,569
מלון קינג.

12
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
מלך

13
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
"ארמון הצף הזה צריך לשים קץ
ה'דבר' הזה של Steamboat Bill פועל."

14
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
"נראה שתצטרך
לחפש נהר חדש."

15
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
"אני ארוץ על הנהר הזה אם אני
הנוסע היחיד על הסירה".

16
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
"מברק מהבן שלך... זהו
הייתי כאן ארבעה ימים."

17
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
וויליאם קנפילד האב.
ספינת קיטור סטונוול ג'קסון,
צומת נהר, מיסיסיפי.

18
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
אבא יקר, זה היה משאלתה של אמא כי מתי
סיימתי בית ספר לבקר אותך.

19
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
אני חושב שאני מגיע בשבת 10 בבוקר. אתה לא יכול
לטעות בי. אני אלבש ציפורן לבן.

20
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
בברכה,
וויליאם קנפילד ג'וניור

21
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
"זה מווילי שלי, אני לא
ראיתי אותו מאז שהיה תינוק".

22
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
"בטח בחור גדול עד עכשיו."

23
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
"אני מתערב שהוא גדול ממני."

24
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
לספינת קיטור סטונוול ג'קסון.
אוטובוס חינם לסטונוול ג'קסון.

25
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
בתו של קינג, הביתה מבית הספר.
(שחקנית: מריון ביירון)

26
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
צומת נהר (תחנת רכבת)

27
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
אוטובוס - The King Steamboat co. (חדש!)

28
00:06:02,160 --> 00:06:05,810
לספינת קיטור סטונוול ג'קסון.
אוטובוס חינם לסטונוול ג'קסון. (ישן)

29
00:06:55,906 --> 00:06:59,156
"מישהו מכם בנים שמחפש אבא?"

30
00:07:38,906 --> 00:07:42,096
צומת הנהר.

31
00:09:37,452 --> 00:09:40,182
וויל קאנפילד ג'וניור
בוסטון.

32
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
"אם אתה אומר מה שאתה חושב
אני אחנק אותך!"

33
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
מספרה.

34
00:13:12,497 --> 00:13:15,497
"תוריד את החשוף הזה מהשפה שלו."

35
00:14:36,709 --> 00:14:42,029
"למה, ווילי קנפילד...
מה אתה עושה כל כך רחוק מבוסטון?"

36
00:14:44,172 --> 00:14:46,372
"אבא שלי כאן."

37
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
"כך גם שלי ואתה תאהב אותו."

38
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
"זה... ביל ספינת הקיטור, ג'וניור?"

39
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
"תסדר לו קצת
בגדי עבודה לסירה".

40
00:20:14,001 --> 00:20:18,441
בגדי עבודה לסירה...

41
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
...בעזרתה.

42
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
"אף חבר מושבעים לא ירשיע אותך."

43
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
"אם אמצא אותו שוב על הסירה הזו,
אני אישית אעוות לו את הצוואר".

44
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
"בשביל זה זה נועד."

45
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
"אם מישהו אחר נתפס על הסירה הזו...
הבן שלי יטפל בו."

46
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
"תראה לו מה גורם לסירה ללכת."

47
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
"תרחיק ממנו את הידיים."

48
00:28:20,406 --> 00:28:26,006
"אני מנסה ללמד אותך לנהל את זה...
לא 'להרוס' את זה."

49
00:29:29,905 --> 00:29:36,055
שמונה פעמונים והכל לא בסדר.

50
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
... הביתה. אני אחכה בסלון.

51
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
אם באמת אכפת לך ממני בוא הלילה.
* קיטי.

52
00:32:04,773 --> 00:32:13,073
"אני אבחר עבורך את הבחור הצעיר...
וזה לא יהיה בנו של נווד נהר."

53
00:32:38,282 --> 00:32:46,922
"אני אבחר עבורך את הגברת הצעירה...
וזו לא תהיה ילדה עם אבא כזה".

54
00:35:30,554 --> 00:35:36,004
"מה זאת אומרת לזרוק את אלה...
קליפות קוקוס על הרצפה? "

55
00:37:27,914 --> 00:37:30,714
"חזרה לבוסטון אתה הולך."

56
00:38:34,607 --> 00:38:39,207
בוקר.

57
00:39:36,143 --> 00:39:40,343
(כרטיס רכבת) יעד
מאת: צומת הנהר
אל: בוסטון, מסצ'וסטס

58
00:39:51,347 --> 00:39:54,247
הודעה:
זה כדי להודיע כי ספינת הקיטור
סטונוול ג'קסון...

59
00:39:54,599 --> 00:39:58,099
אינו בטוח ונדון בזאת
עד לחקירה נוספת.

60
00:39:58,577 --> 00:40:00,777
חתום
ועדת בטיחות הציבור.

61
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
ניירות מחוץ לעיר.

62
00:40:35,098 --> 00:40:38,098
"אתה אחראי לזה? "

63
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
"טוב, צריך לגנות את זה,
הרוח הטובה הראשונה תטביע אותו בכל מקרה."

64
00:41:21,050 --> 00:41:22,910
משרד הדואר האמריקאי.

65
00:41:32,745 --> 00:41:38,845
"האיש הזה לא רק איים על חיי
אבל התריס נגד החוק."

66
00:42:06,248 --> 00:42:08,448
ווסטרן יוניון טלגרף.

67
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
כניסה.

68
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
"המלך יראה שהוא לא
לך מכאן לזמן מה."

69
00:43:44,341 --> 00:43:45,201
(כרטיס רכבת) Southern Railway Co.
יעד
מאת: צומת הנהר...

70
00:43:45,541 --> 00:43:46,901
אל: בוסטון, מסצ'וסטס
(שם הנוסע): וויל קאנפילד ג'וניור.

71
00:44:11,559 --> 00:44:17,359
(עיתון מקומי)
תנאי מזג האוויר
לא רגוע --- רטוב ומעונן.

72
00:45:41,274 --> 00:45:44,164
"הבאתי לאבי המסכן לחם."

73
00:45:50,311 --> 00:45:53,911
"זרוק גם אותו וגם את הלחם החוצה."

74
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
"תגיד לו שהכנתי את זה בעצמי."

75
00:46:40,803 --> 00:46:44,303
"אני פשוט אחכה עד שהוא יהיה רעב."

76
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
שיר האסיר.

77
00:46:59,624 --> 00:47:02,624
הו! הלוואי שהיה לי מישהו שיאהב אותי
מישהו שיקרא לי משלהם;

78
00:47:02,758 --> 00:47:05,735
הו! הלוואי שהיה לי מישהו לחיות איתו
כי נמאס לי לחיות לבד. ....

79
00:48:38,786 --> 00:48:41,586
"אני מניח שכדאי שאלך."

80
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
"שיניתי את דעתי...
אני רוצה את הלחם."

81
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
"לא... אני לא חושב שאתה כן."

82
00:49:13,424 --> 00:49:16,824
"בוא, ילד שלי... רק השתגעתי."

83
00:49:24,630 --> 00:49:29,530
"אני יודע מה זה...
אתה מתבייש באפייה שלי."

84
00:49:35,059 --> 00:49:37,959
"אתה מדבר איתו, שריף."

85
00:49:49,308 --> 00:49:52,778
"הרי התחת הזקן הוא אבא שלך."

86
00:50:52,545 --> 00:50:58,545
"זה בטח קרה מתי
הבצק נפל בארגז הכלים".

87
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
"אל תיתן לו לעשות לך את זה,
ווילי, חטף אותו על הלסת."

88
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
"מה... השרימפס הזה פגע בי?"

89
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
"אם הוא אי פעם היה מכה אותך
הלסת שלך, הוא ישבור אותה."

90
00:52:17,838 --> 00:52:20,678
"לא, אני עלול לפגוע בך."

91
00:54:59,164 --> 00:55:02,694
"קח אותו לבית החולים המקבל."

92
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
בית חולים

93
00:56:10,155 --> 00:56:14,445
(עיתון מקומי)
תנאי מזג האוויר
ענני סערה בפתח.

94
00:56:19,901 --> 00:56:26,070
"המזח לא מספיק חזק
להחזיק את הסירה נגד הרוח הזו."

95
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
ארמון הדגים של המלך.
סיגרים וטבק.

96
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
ספרייה ציבורית.

97
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
דלת במה.

98
01:10:24,599 --> 01:10:26,099
הסוף.

99
01:10:26,199 --> 01:10:28,599
הקלד וסונכרן מאת: Reza Fa